Menurutmu surga itu ada?
Aku tidak tahu, aku sungguh tidak tahu...
Mengapa kau menjerit?
Kasihanilah... Aku mohon
Seorang polisi dibunuh secara brutal mengejutkan masyarakat.
Kambing hitam dalam kepolisian?
Polisi dan mafia saling baku tembak! 2 polisi tewas!
Sehubungan dengan pembunuhan seorang polisi baru-baru ini,
kepolisian menghimbau masyarakat untuk tidak mengambil kesimpulan...
...ketika penyelidikan masih berlangsung.
Tapi sekarang, citra bersih kepolisian...
...sudah mulai dipertanyakan,
...mereka belum mengeluarkan pernyataan resmi.
Apa yang terjadi?
Jangan ribut!
Masuk.
Mengapa?
Apapun yang kau dengar, jangan keluar!
Apa yang sedang terjadi?
Pegang disk ini... ini sangat penting.
Lakukan saja apa yang aku katakan... sembunyi.
Oh...jadi itu Ah Ken yang mengkhianati ku.
Dimana paket yang Ah Ken berikan kepada mu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan...
Kau tidak tahu?
Kau sungguh sesuatu...
Membuatku kehilangan beberapa juta dolar...
Tidak ada uang... Tidak ada barang... dan kehilangan begitu banyak anak buahku...
Lihat!
Lihat... Lihat!
Dia tidak tahu apapun... Biarkan dia pergi.
Tidak tahu apapun?
Bagaimana aku bisa membiarkan kalian pergi begitu mudah!!?
Selamat malam, dan selamat datang di acara kami malam ini.
Program malam ini, kami akan mendiskusikan tindak kejahatan di negara kita...
...dari sudut sosiologis dan psikologis.
Baru-baru ini seorang polisi ditemukan tewas terbunuh...
...dan menjadi perhatian besar bagi masyarakat.
Hari ini telah hadir bersama kami seorang ahli di bidang sosial psikologi, Dr. Seah.
yang akan memberitahukan kita berdasarkan sudut pandangnya.
Selamat malam Tn. Seah, terima kasih mau bergabung bersama kami.
Kami baru saja menyebutkan seorang polisi di bunuh.
Apakah adanya keberanian tindakan kejahatan seperti itu...
...menjadi fakta bahwa penjahat semakin berani?
Terlebih dahulu kita harus memahami beberapa masalah sosial.
Ini adalah gejala dari penyakit sosial...
...dan sebuah lingkaran setan yang tidak bisa dihentikan.
Banyak negara dan daerah...
...memiliki unit anti korupsi atau departemen sendiri.
Tapi mereka merupakan perpanjangan tangan pemerintah mereka sendiri.
Mengingat situasi ekonomi saat ini...
...banyak orang akan putus asa...
...dan tergoda untuk melakukan kejahatan.
Dalam kasus ini, tidak hanya seorang polisi yang terbunuh,
tapi istrinya juga diperkosa dan dibunuh.
Berdasarkan perbuatan ini, kami percaya mafia terlibat.
Para pejabat menggunakan "penyidikan sedang berlangsung" sebagai alasan...
...untuk tidak mengungkapkan informasi lebih lanjut,
...kami menduga bahwa, bukan hanya petugas polisi ini,
...tapi masih banyak lagi yang terlibat dalam korupsi.
Apa pendapat anda tentang korupsi?
Keserakahan adalah sifat manusia.
Di bayar dengan gaji tinggi tidak berarti tidak akan terjadi korupsi,
...di sisi lain, ini bisa menggoda mereka menjadi rakus.
Anda mengatakan bahwa manusia cenderung untuk serakah.
Bagaimana jika sistemnya transparan,
...akankah situasinya menjadi lebih baik?
Seperti keterbukaan gaji pejabat, darimana sumber pendapatan...
...dan memberikan sektor publik punya akses lebih besar...
...ke rekening organisasi pemerintah.
Keterbukaan itu baik...
Masuk.
Pak Woon, seseorang mencari mu.
Siapa dia?
Ibunya Shun, Dia bilang ada hal penting.
Ny. Lee, silahkan duduk.
Pak Woon, Kau baik-baik saja seorang diri?
Tidak masalah.
Aku masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan segera.
Besok konferensi pers...
Aku bisa mengatasi semua hal disini. Kau bisa pulang lebih dulu.
Dalam waktu selarut ini, apa ada sesuatu yang penting Ny. Lee?
Putriku hilang...
Qing?
Ibu, akankah kakak kembali malam ini?
Malam ini adalah malam ke-7, rohnya pasti akan kembali.
Qing, jika kau mendengar suara ribut di malam hari, abaikan saja,
...dan meneruskan tidur mu.
Mungkinkah dia di rumah seorang kerabat?
Atau menginap di rumah teman sekelasnya?
Biasanya dia pulang sebelum gelap.
Aku sudah mencari ke segala tempat dan tidak seorangpun tahu dia ada dimana.
Ini sudah terlalu larut malam, Aku tidak tahu siapa yang harus aku temui.
Kau atasan kakaknya, tolong bantu aku.
Aku pasti akan membantu. Tetapi menurut prosedur kami,
jika seseorang hilang kurang dari 24 jam.
Aku tahu, pengaduan hanya bisa dibuat sesudah 24 jam.
Tapi aku sungguh khawatir.
Begitu banyak hal telah terjadi dalam seminggu terakhir.
Terutama setelah pembunuhan kakaknya,
...dia tampaknya telah berubah menjadi orang lain,
...berhenti tersenyum dan hampir tidak berbicara,
...dia melalui masa yang sulit.
Begitu muda, dan dia harus melalui hal seperti itu.
Itu tidaklah mudah.
Keterbukaan adalah hal bagus...
tetapi prosedur dan sistem pada tempatnya hanya bisa pergi sejauh ini.
Kita umat manusia akan menemukan cara untuk menghindari aturan.
Ada apa?...Begitu larut malam...
Qing?
Apa yang terjadi?
Paman Shen...
Mengapa kau sendirian? Mengapa ada begitu banyak darah?
Masuk...
Duduk...
Dimana kau terluka?
Mengapa ada begitu banyak darah?
Ini bukan darah ku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Darimana kau barusan?
Apakah ibumu tahu kalau kau disini?
Aku akan menelponnya.
Jangan.
Jangan dulu...
Dia akan khawatir!
Kau belum dapat menelponnya... Hanya ada satu yang tersisa.
Paman Shen, aku butuh bantuanmu.
Aku yang kau ingin aku lakukan?
Aku Shun...
Qing, apa kau tahu apa yang kau katakan?
Aku sungguh Shun...
Kakakmu tewas, dia dibunuh...
Dia tidak akan pernah kembali... Apa kau mengerti?
Aku telah mati...
Tapi sekarang aku kembali...
Bos Chen.
Berjaga-jagalah.
Ny. Lee, aku akan membantumu.
Inspektur Wu?
Ini Woon dari biro narkotika.
Tidak masalah, aku baik-baik saja.
Sekarang dengarkan, aku butuh bantuanmu...
kami sedang mencari seorang gadis kecil,
maaf telah menghubungimu selarut ini,
sebenarnya gadis kecil ini adalah adik Shun,
Benar... Shun itu.
Ya aku tahu, seluruh pasukan prihatin.
Dan aku sangat menghargai bantuanmu.
Gadis ini berusia 13 tahun.
Rambut panjang...
Dan memakai...
Dia memakai?
Baju piyama ungu...
Memakai baju piyama ungu.
Baik...13 tahun, rambut panjang, baju piyama ungu...
Terima kasih...
dan aku sangat menghargai bantuanmu...
Wu, lain kali kita akan minum-minum di club.
Terima kasih dan selamat tinggal...
Ny. Lee, itu adalah Petugas Wu.
Dia petugas yang bertanggung jawab pada satuan patroli.
Dia bilang dia akan berusaha sebaik2nya, jadi kau bisa tenang sekarang.
Terima kasih banyak...
Sudah sangat larut, dan kau semestinya pulang dan beristirahat.
Besok aku akan kirimkan seseorang ke tempatmu untuk menulis laporan resmi,
...jadi kau tidak perlu pergi kesini lagi.
Tapi bagaimana aku bisa tidur dengan tenang?
Putra ku tewas, dan sekarang putriku hilang...
Tidak masalah.
Kau duduk disini dan beristirahat...
Aku akan membuatkan teh.
Tempat keparat ini begitu sulit ditemukan!
Kak...bukankah lebih baik jika sulit ditemukan?
Kau masih tidak mempercayaiku?
Hantu atau hal semacam itu tidak ada.
Paman Shen, kita telah menjadi patner selama 2 tahun
...memecahkan banyak kasus bersama-sama.
Aku tahu semuanya tentang dirimu.
Kau berusia 53 tahun, dan segera pensiun.
Setelah kau putus dengan mantan pacarmu lebih dari 10 tahun yang lalu,
kau tidak pernah mendapat gantinya.
Kau selalu baik kepadaku dan Ah Mei.
Kau bahkan pernah bercanda bahwa seandainya kau 10 tahun lebih muda,
...kau akan merebut dia dariku.
Dan aku tahu kau sering ke rumah bordir,
...dan kau menyukai wanita berpayudara besar.
Tidak semua orang tahu hal ini.
Shun seharusnya tidak mangatakan...
...hal ini kepada adik kecilnya.
Sebenarnya, Aku juga merasa luar biasa...
...dengan apa yang terjadi kepadaku sekarang.
Pak Woon...
Sudah seminggu...
...dan ada begitu banyak laporan berita yang salah tentang putra ku,
mengapa kepolisian tidak mengklarifikasi masalah ini?
Dan membersihkan nama anakku...
Ny. Lee, sesudah konferensi pers besok,
...kau akan tahu semuanya.
Aku sedang menulis pernyataan pers.
Pak Woon, apakah kau percaya pada hukum karma?
Sebagai seorang petugas polisi,
aku tidak boleh mengatakan aku percaya hal seperti itu.
Tapi secara pribadi, aku percaya hukum karma (konsekuensinya)...
Apa yang kita perbuat, akan kembali kepada kita.
Sudah puluhan tahun aku telah menangkap banyak penjahat,
...tapi aku juga melihat banyak orang baik dikorbankan.
Pak, kami siap.
Mari kita pergi!
Polisi! Lari!
Pak Woon, sudah berapa lama anakku berkerja untukmu?
5 tahun...
Dia seorang polisi baik. Pintar dan cepat belajar.
Hanya saja terlalu menurutkan kata hati.
Kau mengenal anakku dengan baik, mengapa kau tidak membelanya?
Ketika bekerja di jalur ini, kami...
...tidak bisa mengungkapkan segalanya! Beberapa hal bersifat rahasia!
Mengapa? Apakah ada sesuatu hal yang kau sembunyikan dari ku?
Ikut aku.
Lebih cepat, lebih cepat!
Quan, apa kau OK?
Kalian semua, lari!
Saudara muda, lari!
Saudara tua...tinggal!
Tidak! Kita datang bersama-sama, jadi kita akan tinggal bersama-sama!
Dengarkan aku... Aku akan memperlambat mereka untuk kalian.
Ingat! Balaskan dendam ku!
Bos! Ayo pergi!
Bawa adikku dan lari!
Apakah kau merasa sakit ketika kau mati?
Sakit... Sakit seluruh tubuh.
Dan kepalaku.
Apakah kau melihat cahaya yang terang?
Tidak...Aku hanya merasa kedinginan...
Aku bisa mendengar...Aku bisa merasakan...
tapi aku tidak bisa melakukan hal lainnya...
Aku tidak bisa bergerak... Aku tidak bisa menjerit...
Dan aku harus melihat apa yang mereka perbuat kepada istriku...
Jika kau benar-benar Shun...
...maka aku ikut menyesal tentang apa yang telah terjadi pada istrimu.
Tapi apakah kau tahu apa yang paling menyakitkan?
Hati ku...
Qing dan Ah Mei tidak bersalah.
Mereka tidak seharusnya melalui semua ini.
Bagaimana dengan ibuku?
Ibumu baik-baik saja.
Aku bilang padanya bahwa kau bekerja di luar negeri seperti yang kau inginkan.
Biaya pengobatannya sudah di ambil alih.
Kau kelihatan tidak begitu baik.
Apa yang kau harapkan? Aku dalam penyamaran.
2 tahun sebagai penyamar.
Aku bahkan tidak tahu jika aku masih seorang manusia...
...dan harus menonton setiap langkah yang aku buat.
Kau tahu apa sifat no.1 sebagai seorang penyamar?
Mengatakan kebohongan...
Kau harus meyakinkan dirimu sendiri atas kebohongan yang kau katakan.
Itu membuat kebohongan menjadi lebih nyata.
Tapi seiring waktu, kebohongan menjadi kebenaran...
...dan aku tidak hanya berbohong kepada orang lain, tapi juga kepada diriku sendiri.
Tolong selesaikan kasus ini... Aku mulai merasa lelah dengan hidup ini...
Aku janji. Aku akan menyelesaikan kasus ini secepatnya.
Sebenarnya, aku juga telah menelantarkan keluargaku sendiri...
Lihat anak-anak itu...
tidak khawatir sama sekali.
Kita semua seperti ini ketika kita masih muda.
Sekarang ketika kita tumbuh dewasa, segalanya menjadi rumit.
Kadang-kadang ketika aku melihat masyarakat biasa dengan kehidupan rutin mereka...
Sederhana... namun damai,
...betapa aku berharap aku seperti mereka.
Aku sudah lama tidak melihat ibuku!
Menurutku kau sedang dibuntuti.
Ini apa yang kau minta?
Siapa dia?
Ada seseorang di kepolisian yang memberi mereka informasi.
Kembalilah dan periksa ulang rekening bank,
...dan kau akan mengetahui siapa dia.
Kau sebaiknya lari.
Kau anak haram jadah! Beraninya kau mengkhianati bos kita!
Hey Qing, kau disini.
Kalian sibuk, aku harus mengerjakan sesuatu.
Hey, kau disibukkan dengan apa?
Sudahkah kau membawakan Qing hadiah?
Ini. Dan hadiah untuk ibu juga.
Minggu depan ulang tahun ibuku.
Bagus! Mereka belum pernah melihatmu selama ini
Jangan terlalu sibuk sepanjang waktu.
Aku tahu... Dan aku janji sesudah kasus ini,
...kita akan pergi berbulan madu!
Biarkan aku mengerjakan beberapa pekerjaan.
Kakak!
Berikan aku kejutan!
Bukankah kau bilang kau punya kejutan ulang tahun untukku?
Kau sangat nakal. Lupakan itu...
Tutup matamu.
Bukankah ini sudah terjual habis! Bagaimana kau bisa mendapatkan mereka?
Aku punya cara ku sendiri!
Terima kasih kak!!
Tapi mengapa hanya ada 3 tiket?
Apa kau tidak ikut dengan aku dan ibu?
Dengar, aku harus kerja.
Jadi kau akan pergi dengan Ah Mei dan ibu OK?
Mengapa kau selalu seperti ini?
Kau tidak pernah punya waktu untuk kami.
Apa kau tahu?
Selalu meninggalkan Ah Mei di rumah sepanjang waktu, dia kesepian...
Sejak kapan kau mulai berpikir seperti orang dewasa?
Bagaimana dengan ulang tahun ibu?
Biarkan aku perlihatkan kau sesuatu.
Ingat lagu ini?
Sebenarnya ibu sangat suka lagu ini.
Mengapa?
Ibu disini.
Jaga itu baik-baik...dan jangan beritahukan ibu!
Aku tahu!
Apa yang terjadi?
Jangan ribut!
Masuk. - Mengapa?
Apapun yang kau dengar, jangan keluar!
Apa yang sedang terjadi?
Pegang disk ini... ini sangat penting.
Lakukan saja apa yang aku bilang... Sembunyi.
Oh... jadi itu Ah Ken yang mengkhianatiku.
Dimana paket yang Ah Ken berikan padamu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan...
Kau tidak tahu?
Geledah.
Kau sungguh sesuatu...
Membuatku kehilangan beberapa juta dolar...
Tidak ada uang... Tidak ada barang... dan kehilangan begitu banyak anak buahku...
Lihat!
Lihat...Lihat!
Dia tidak tahu apapun... Biarkan dia pergi.
Tidak tahu apapun?
Apa kau ingat?...Orang yang kau tembak...
Adalah adik ku...
Jangan bergerak! Kalian ditangkap!
Boss, jangan lihat lagi... Pergi!
Pergi!
Bagaimana bisa aku biarkan kau pergi begitu mudah!!?
Tidak!
Mengapa kau menjerit?
Boss, aku tidak bisa menemukannya...
Istri polisi ini sangat menggairahkan...
Wanita jalang! Kami akan memberikanmu saat yang hebat...
Apa yang kau pandangi?
Apa lagi yang kau pandangi?
Lakukan saja sebelum aku yang melakukannya.
Yang bisa kulakukan hanyalah menonton dengan tak berdaya salah seorang yang aku cintai...
yang aku janjikan akan aku jaga seumur hidupku...
...diperkosa... dan dibunuh...
...oleh sekelompok bajingan.
Yang bisa aku lakukan disana hanyalah berbaring seperti ikan mati.
Apakah kau mengerti apa yang aku rasakan?
Apakah kau mengerti rasa sakit yang aku rasakan?
Ny. Lee, karena hanya ada kau dan aku di sini,
Aku tidak akan menyembunyikan apa pun lagi dari mu.
Dari penyelidikan terakhir kami, kami telah menemukan bahwa
Ah Shun telah berkomplot dengan mafia
Tidak mungkin... Bukti apa yang kau punya?
Ini tidak mungkin.
Aku kenal putraku dengan baik...
Ketika ayahnya masih hidup...
...semua orang tahu ayahnya adalah seorang polisi yang bersih.
Meskipun Shun seorang anak yang suka menurutkan kata hati,
...tapi dia seperti ayahnya, dia punya pinsip.
Dia tidak akan melakukan hal semacam itu.
Bukti-buktinya sudah lengkap.
Tidak bisa mengelak.
Ini adalah Dewi Welas Asih.
Dia sangat populer disini diantara orang China.
Dia sangat cantik.
T
Dia sebenarnya seorang pria.
Dia dulu menjadi Tuhan agama Hindu.
Tapi ketika agama Budha menyebar di China...
...orang Cina menggunakan figur wanita untuk mewakili bahwa dia berdiri atas...
...murah hati dan penuh kasih.
A
Itu sangat menakjubkan!
Bagaimanapun juga orang China tidak begitu kolot!
Paman Toh, apa kau sedang coba menggertak para wartawan lagi?
Tentu saja tidak!
Aku sungguh mengatakan kepada tamu-tamu kita beberapa sejarah China yang sebenarnya!
Kalian punya seorang wira niaga yang bagus disini!
Dia tidak bekerja disini! Dia seorang peramal.
Dia bisa memberitahukan segala sesuatu yang kalian ingin tahu.
Maaf, aku sungguh minta maaf.
Tidak masalah. Tidak masalah...
Bisakah kau membelikan teh?
E
Kau ingin teh.
ya.
1 dolar 20 sen.
Simpan kembaliannya.
Toh, jadi apa yang membawamu kemari? Bagaimana bisnis mu?
Baik. Semuanya berkat mu karena memperkenalkan wisatawan ke sisiku!
Apa yang dapat aku berikan untukmu hari ini?
Beberapa buah lilin, dupa, minyak...
Hey, gadis yang berulang tahun ada disini!
Hari ini ulang tahun putriku.
Kakaknya sedang merayakan ulang tahun untuknya di rumah nya.
Ibu, ayo cepat, kita akan terlambat.
Kau pergi duluan, aku akan pergi mengambil kue.
Kalau begitu aku akan menghubungi kakak agar bergegas.
Hello, kakak?
Dimana kau?
Ibu bilang padaku untuk duluan pergi ke rumahmu.
Aku diluar.
Tapi Ah Mei di rumah. Mungkin kau bisa membantunya.
Kalau begitu kau cepat lah pulang!
Aku tahu! Dan beritahu ibu jangan sampai terlambat.
Lilin-lilin yang rusak ini... adalah pertanda buruk
Jangan terlalu dipikirkan...
Ya, aku mengerti.
Bagaimana kau bisa berada dalam tubuh adik mu?
Qing adalah satu-satunya saksi mata pembunuhan.
Dia melihat bagaimana aku dibunuh.
Semuanya terjadi sangat cepat malam itu.
Apa yang terjadi?
Membungkuk satu kali...
Membungkuk dua kali..
Membungkuk tiga kali...
Beberapa orang yang mati dengan tidak damai
tidak dapat menelan napas terakhirnya.
Nafas terakhir itu yang tersangkut di terggorokan.
Ini seperti roh yang terperangkap dalam api penyucian
di antara surga dan neraka...
Saya ingin membalas kematian anakku.
Dia mati begitu tragis...
Roh nya tidak akan beristirahat dengan damai.
Beberapa orang tidak bisa mengambil napas terakhirnya.
Ketika mereka tidak dapat menangkap nafas terakhirnya,
mereka tidak dapat mati dengan damai.
Mereka tidak dapat masuk ke surga...
juga tidak dapat masuk ke neraka...
Ini adalah roh yang gelisah.
Yang tua tidak dapat memberangkatkan yang muda.
Kau adalah ibunya, tradisi melarang itu.
Qing adalah satu-satunya yang dapat memberangkatkan dia.
Karena anak Anda akan kembali sebagai roh jahat
dan karena itu, dia tidak akan pernah bisa berinkarnasi.
satu-satunya cara untuk menghancurkan kutukan ini...
adalah dengan mendapatkan darah dari orang yang bertanggungjawab atas kematiannya,
dan menaburkannya pada makamnya.
Mata untuk mata
Akankah ini pernah berakhir?
Aku juga menelantarkan keluargaku
Kak, mengapa kau selalu
tidak punya waktu untukku, ibu dan Mei.
Lindungi aku...
Aku terlalu ceroboh dan gegabah di masa lalu
tapi sekarang yang aku ingin adalah membalaskan dendamku...
Aku harus ekstra hati-hati
Apa maksudmu?
Aku ingin membunuh mereka satu per satu.
Aku sudah melacak mereka selama satu tahun
Aku tahu persis dimana mereka berada...
dan bersembunyi.
Sudah lama tidak melihatmu! Ke mana saja kau bersembunyi?
Aku dalam pelarian... begitu banyak hal telah terjadi!
Tidakkah kau menonton berita di televisi?
Sakit kepala?
Polisi terus mencari bosmu. Bagaimana kabarnya?
Apakah kita punya pilihan? Kita kehilangan begitu banyak anak buah kita
Bahkan Quan sudah mati.
Bos ku tidak bisa menerimanya...
Aku baru saja mendapatkan barang baru, apa kau ingin coba?
Apakah mereka bagus?
Aku jamin kau puas!
Semuanya muda dan segar...
Silahkan ambil sendiri.
Berapa usia mu?
18 tahun.
Baik-baiklah!
Jangan ribut... Atau aku akan memukul kalian!
Kapan barang-barang mu tiba?
Perempuan jalang! Kami perlihatkan kau waktu yang bagus...
Apa yang kau pandangi?
Hello? Ini kantor polisi.
Hello...Apa kau perlu bantung?...Hello?
Itu terjadi 2 jam yang lalu...
Kau baru saja membunuhnya?
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau seorang polisi! Bagaimana bisa kau melakukan pembunuhan?
Apakah yang terjadi denganku adil?
Tapi apa yang kau lakukan salah!
Negara kita punya hukum!
Ketika aku sendirian di luar ruangan itu
Mendengar gadis-gadis kecil itu menangis...
Itu mengingatkan ku pada penderitaan Ah Mei...
Ketidak berdayaannya, penderitaannya...
Apa kau mengerti?
Bagaimana dengan adik mu? Kau ingin menempatkannya dalam masalah!
Itu sebabnya aku sangat hati-hati!
Aku tidak akan meninggalkan petunjuk apapun!
Qing tidak bersalah...
Shen, katakan padaku...
Apa yang akan kau lakukan jika kau berada pada posisiku?
Aku ingin mereka mendapatkan kematian yang mengerikan.
Nona, silahkan tunggu disini.
Nona... Apa yang kau lihat?
Wajah nya... berlumuran darah
Dia bilang dia akan pipis... tapi siapa yang duga...
Permisi.
Pak inspektur Woon disini.
Inspektur Woon, ini tidak bagus, pak...
Kita mendapatkan mayat di lampu merah distrik.
Mayat?
Kelihatannya seperti orangnya Chen, Tang
Apakah terkait dengan anakku? Aku ingin pergi...
Ini pekerjaan polisi, bagaimana boleh kau ikut?
Pak kami tidak bisa yakin...wajahnya...
Katakan padaku dimana tepatnya kau berada...
Pak Woon!
Putraku menyerahkan ini kepadaku sebelum dia meninggal...
Ini mungkin bisa membersihkan nama anakku...
Aku mungkin sedikit terlambat, jadi kalian pergi terlebih dahulu.
Ny. Lee, boleh kah aku melihatnya terlebih dahulu?
Hai bos!
Bagaimana bisnisnya?
Bisnisnya tidak jelek, cukup baik.
Apakah kau butuh sesuatu yang lain bos?
Bos!...Itu sudah lama...
Aku sudah dengar apa yang terjadi...
Aku tahu kau sedang merendah saat ini...
dan aku turut menyesal atas kematian Quan...
Sejak kau tahu apa yang terjadi,
Kau sebaiknya merawat tempat ini dengan baik.
Aku akan minta pertanggungjawabanmu jika ada sesuatu yang tidak beres
Dimana Tang?
Dia di atas...
Bos!
Bos, apa kau sungguh ingin aku meninggalkan negara ini?
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan menjadi seperti tikus... Bersembunyi disini dan disana.
Lagi pula, bukankah kita sudah menyelesaikan semua masalahnya?
Mengapa aku masih harus lari?
Aku memintamu pergi untuk sementara.
Ketika keadaan sudah tenang maka kau bisa kembali.
Dan bukan hanya itu, kau tahu inspektur yang telah memojokkan kita
dan kau masih bekerja dengan nya!
Aku tahu tentang Ah Ken sejak lama...
Aku masih ingat inspektur itu melilit jari-jari ku.
Kepala kotoran itu, kita membayarnya dan membersihkan kekacauannya.
Di masa lalu, kita dibayar untuk biaya perlindungan
Sekarang? Kita membayar!?
And we've sacrificed so many of our brothers!
Bagaimana dengan Quan?
Aku tidak bisa menelan kotoran ini!
Ah Quan adalah kakak ku.
Menurutmu mengapa aku ingin membunuh petugas polisi itu?
Kau hanya melakukan apa yang aku bilang, berhenti bertanya terlalu banyak pertanyaan!
Aku punya uang dan aku bisa melakukan apapun yang aku inginkan!
Dan jika kau ingin bercinta, tolong lakukan di tempat lain.
Jangan mengotori tempatku.
Aku akan memberikan kau uang untuk biaya hotel jika kau perlu.
Sekarang pergi dari hadapanku!
Ayo kita pergi! Kita ditendang keluar, Dapatkah kau katakan?
Cepat!
Katakan...Mengapa aku harus lari?
Jangan geram. Kau marah? Ayo kita makan.
Kau sangat menyedihkan, apakah dengan memakai banyak jimat akan menyelamatkanmu?
Siapa yang mengatakan bahwa mereka tidak berguna?
Tenang. Ayo kita pergi makan dim sum, mie.
Mari kita makan disana.
Kau tunggu disini. Aku akan pergi kencing.
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Apa yang kau pandangi?
Apakah kau belum pernah melihat seekor burung tekukur?
Ini, lihat, lihat!
Hey, apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Setidaknya biarkan aku tahu apa yang terjadi...
Apakah kau sudah melupakanku?
Di rumahku, kau menembakku di kepala,
dan memperkosa istriku...
Tidakkah kau ingat?
Istri apa?...Aku tidak tahu...
7 hari yang lalu... kau membunuh seorang polisi!
Tidak mungkin!... Ini tidak mungkin kau.
Aku tidak mempercayaimu...
Biarkan aku pergi... Aku mohon.
Tang...
Aku selalu berfikir,
kau dan pak Woon adalah satu-satunya yang bisa kupercaya
Sampai sekarang... Tang mengatakan padaku...
Apa yang Tang katakan padamu?
Biarkan aku pergi...Aku mohon.
Did you have mercy on my wife? Did you?!
Kau anak haram jadah!
Aku akan katakan semuanya...
Katakan!
Itu pak Woon.
Dia yang berada di belakang semuanya.
Dia yang bilang pada kami, Ah Ken dalam penyamaran.
Dia bilang pada kami untuk pergi ke rumahmu untuk mencari sesuatu...
Ini bukan urusanku. Kau pergi cari dia...
Aku mohon, biarkan aku pergi...
Paman Shen, aku butuh bantuanmu.
Aku tidak tahu berapa lama aku bisa berada disini...
Mungkin sewaktu matahari terbit, aku akan menghilang.
Hari ini adalah hari ke=7, itu sebabnya kau kembali...
Sebelum aku mati,
Aku bilang pada ibuku untuk menyerahkan CD yang berisi bukti kepada pak Woon.
Karena hanya dia satu-satunya yang punya wewenang untuk memeriksa catatan bank...
untuk mencari tahu pengkhianatnya.
Tapi sekarang aku perlu kau untuk menghentikan ibuku.
Akankah ibumu mempercayaiku?
Aku akan menanganinya.
Aku akan meninggalkan dia sebuah pesan,
besok sewaktu matahari terbit, dia akan mengerti.
Dan satu hal lagi...
Aku perlu kau membawa pak Woon ke pemakaman untukku...
karena aku ingin melemparkan darahnya pada kuburanku...
sehingga saya bisa berinkarnasi.
Apa kau gila?
Aku tidak bisa melakukan ini!
Aku jamin bahwa aku tidak akan melibatkanmu!
Pak Sir, bagaimana? Apakah ini berguna?
Tentu saja!
Ini akan membersihkan namanya.
Biarkan aku menjaganya baik-baik.
Oh dan Ny. Lee...
Apakah hanya ada 1 copy?
Aku tidak tahu... Aku hanya punya satu.
Pak Woon, dimana kau?
Qing disini bersamaku. Dia bilang dia ingin berjumpa denganmu.
Mereka menemukan Qing!
Bagaimana kabarnya?
Kok bisa ibunya bersamamu?
Bagaimana kabarnya?
Nanti lagi bicaranya.
Dapatkah kau menemuiku di makam Shun sekarang juga?
Oh...Dia baik-baik saja... Aku akan membawamu kepadanya.
T
Ayo, aku akan membawamu menemui pak Woon.
Dapatkah kita pergi sekarang?
Ayo.
Keluar dari mobil!
Pergi ke sisi ibu mu.
Dia bilang dia di rasuki oleh Ah Shun
Dia baru saja membunuh Ah Liang dan Tang!
Dia Shun?
Lepaskan tanganmu darinya!
Kau orang tua bajingan!
Menjebak ku, mengkhianati Ah Ken
Dan istriku mati karena kau!
Jadi disk itu berisi bukti yang...
melibatkan kalian berdua!
Shen, apa kau pikir jika kau membunuh kami berdua...
dia akan membiarkan kau pergi?
Kukatakan padamu, dia akan menjebak mu...
pada konferensi pers besok!
Shen! Shun selalu baik kepadamu.
Teganya kau mengkhianati dia?
Dia atasanku! Aku tidak punya pilihan!
Tidak punya pilihan? Itu semua karena keserahakan!
Gajiku, tidak cukup untuk minum-minum dan berjudi.
Aku tidak mengharapkan hal ini menyebabkan begitu banyak kematian!
Apa kau tahu berapa banyak penderitakan yang telah kau timbulkan kepada keluarga kami?
Apakah kau punya hati nurani?
Pak Woon!
Pak Woon... Ada apa!?
Malam ini, kami telah merencanakan semuanya!
Apa yang kau bicarakan?
Teganya kau lakukan ini kepada kami?
Mengapa aku tidak bisa melakukan ini?
Bertahun-tahun sebagai seorang polisi dan apa yang akhirnya aku dapatkan?
Sebuah lencana dan sejumlah dana pensiun yang menyedihkan!
Dan mengharapkan aku pensiun?
Apa yang Chen berikan padaku, itu cukup untuk menghidupiku seumur hidup!
Ini pembayaran pertama,
aku akan membayar sisanya ketika semuanya selesai.
Apakah kau mengerti bagaimana rasanya bagi seorang wanita...
...diperkosa secara masal?
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah kau disana malam ini?
Iya kan?
Tidak... Ini tidak mungkin.
Pemimpin ayo.
Lihat!
Dia tidak tahu apapun. Biarkan dia pergi!
Tidak tahu apapun?
Apa kau ingat?...Orang yang kau tembak...
adalah kakak ku!
Tidak mungkin...
Tidak mungkin!
Aku baru saja menurunkan Qing,
kami akan menuju kantor polisi sekarang.
Apa kau tidak apa-apa pergi sendiri?
Aku akan baik-baik saja. Antarkan saja aku kesana.
Suamiku dan aku sangat mempercayaimu.
Teganya kau memperlakukan kami seperti itu?
Mengapa?
Ah Mei tidak bersalah...
Aku ingin kau mati...
Shun... Dengarkan aku.
Kita telah membunuh orang-orang yang kita perlu bunuh.
Biarkan dia pergi...
Biarkan hukum yang mengurus bajingan ini.
Tidak!
Dialah yang menyebabkan kau menderita...
Aku ingin dia mati.
Kau ingin balas dendam padaku?
Tapi aku tidak pernah menyalahkanmu.
Berhenti menyalahkan dirimu sendiri.
Biarkan itu pergi.
Maafkan aku...
Maafkan aku... Aku tidak bermaksud menyebabkan kau mati.
Aku dipaksa untuk melakukannya!
Maafkan aku...
Maafkan aku!
Shun, apa yang akan terjadi kepada kita sekarang?
Mei, besok adalah hari ke-8. Kita mungkin menghilang sesudah malam ini...
Menurutmu, surga itu ada?
Aku tidak tahu, aku sungguh tidak tahu...
Apa ini?
Mengapa aku di borgol?
Kau kenal siapa aku?
Pak Woon, tentu saja kami mengenalmu.
Lalu apa maksudnya ini?
Kalian tahu apa yang kalian lakukan?
Apa kalian sudah kehilangan akal sehat?
Atau sedang bercanda dengan kami?
Korupsi merupakan pelanggaran serius
Kami tahu kau membunuh Shun,
dan kami tahu semuanya tentang kesepakatanmu dengan Chen Ge
Sebagai seorang inspektur polisi, kau mengerti konsekuensinya.
Korupsi apa?
Siapa yang bilang itu padamu? Siapa?
Apa kau sudah kehilangan semua ingatanmu?
Beberapa jam yang lalu kau datang ke kantor untuk mengakui semua kejahatanmu.
Itu tidak mungkin!
Kau ingin aku memutar ulang kaset nya?
Ini adalah kaset sekuriti dari malam kemarin.
Kau mungkin ingin melihatnya.
Aku tidak yakin apakah itu badai.
Semuanya suara bising.
Apa yang terjadi kemarin malam benar-benar kacau.
Kau sudah dengar tentang pak Woon?
Apakah kau bersamanya kemarin malam?
Tidak, aku pulang lebih awal.
Dia sendirian di kantor.
Qing, bangun. Waktunya sekolah...
Ibu, aku bermimpi kakak.
Benarkah?
Dia bilang padaku untuk merawat diri sendiri...
dan berkasih sayang kepadamu...
dan untuk mengatakan padamu...
bahwa dia merindukanmu...
Ibu, ini hadiah ulang tahunmu.
Kakak membelikan itu untukmu sehari sebelum dia mati.
Dia mengatakan bahwa kau sangat menyukai lagu ini...
Mengapa?
Ayahmu menyanyikan lagu ini untukku,
pada hari pernikahan kami...
Shun seorang anak yang baik...
dia mengingatnya...
Ibu... Aku rindu kakak.